馬可福音 7:24 希臘文原文與逐字分析
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
和合本:耶穌從那裏起身、往推羅西頓的境內去．進了一家、不願意人知道、卻隱藏不住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὅρια | ὅριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Τύρου. | Τύρος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》推羅；《現》泰爾；《思》提洛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| γνῶναι, | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；發現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδυνήθη | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| λαθεῖν· | λανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 躲避注意；保持隱藏；不願意有人知道 |