馬可福音 7:25 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
和合本:當下有一個婦人、他的小女兒被汚鬼附着、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀκούσασα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 得到消息；聽聞 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θυγάτριον | θυγάτριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小女兒；親愛的女兒 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκάθαρτον, | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 來；來臨 |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |