馬可福音 7:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν—
和合本:從市上來、若不洗浴、也不喫飯、還有好些別的規矩、他們歷代拘守、就是洗杯、罐、銅器、等物。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀγορᾶς | ἀγορά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βαπτίσωνται | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσθίουσιν, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλά | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρέλαβον | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| κρατεῖν, | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 保持；保留；使繼續 |
| βαπτισμοὺς | βαπτισμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮 |
| ποτηρίων | ποτήριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 杯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ξεστῶν | ξέστης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 罐；壺 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαλκίων | χαλκίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 銅器 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλινῶν— | κλίνη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |