馬可福音 9:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
和合本:衆人一見耶穌、都甚希奇、就跑上去問他的安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξεθαμβήθησαν, | ἐκθαμβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚愕；驚慌；驚恐；驚懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προστρέχοντες | προστρέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 跑上去；跑上前去 |
| ἠσπάζοντο | ἀσπάζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 打招呼；致以問候 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |