馬可福音 9:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;
和合本:耶穌問他們說、你們和他們辯論的是甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| συζητεῖτε | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 爭論；爭辯；辯論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| αὑτούς; | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |