馬可福音 9:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
和合本:那鬼喊叫、使孩子大大的抽了一陣瘋、就出來了．孩子好像死了一般。以致衆人多半說、他是死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κράξας | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| σπαράξας | σπαράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使人抽搐；使人抽風 |
| ἐξῆλθεν· | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νεκρὸς | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無生命的；死的；死人 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |