啟示錄 1:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
和合本:他右手拿着七星．從他口中出來一把兩刃的利劍．面貌如同烈日放光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀστέρας | ἀστήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 恆星，行星 |
| ἑπτά, | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ῥομφαία | ῥομφαία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 刀；劍 |
| δίστομος | δίστομος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 雙刃的；兩刃的 |
| ὀξεῖα | ὀξύς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 鋒利的 |
| ἐκπορευομένη, | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὄψις | ὄψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| φαίνει | φαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |