啟示錄 10:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
和合本:但在第七位天使吹號發聲的時候、神的奧祕、就成全了、正如神所傳給他僕人衆先知的佳音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑβδόμου | ἕβδομος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 第七 |
| ἀγγέλου, | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| μέλλῃ | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 即將；將要；快要 |
| σαλπίζειν, | σαλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吹號 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐτελέσθη | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奥秘；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| εὐηγγέλισεν | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας. | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |