啟示錄 11:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
和合本:只是殿外的院子、要留下不用量．因爲這是給了外邦人的．他們要踐踏聖城四十二個月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐλὴν | αὐλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 庭院；羊圈 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 外面；遠離 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ναοῦ | ναός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 聖殿；聖所 |
| ἔκβαλε | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐 |
| ἔξωθεν, | ἔξωθεν | 副詞 D | 外面；遠離 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| μετρήσῃς, | μετρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 測量 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἁγίαν | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| πατήσουσιν | πατέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 踐踏；用武力制服 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四十 |
| δύο. | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |