啟示錄 11:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
和合本:我要使我那兩個見證人、穿着毛衣、傳道一千二百六十天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δυσὶν | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 二 |
| μάρτυσίν | μάρτυς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 見證；見證人 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προφητεύσουσιν | προφητεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| χιλίας | χίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 一千 |
| διακοσίας | διακόσιοι | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二百 |
| ἑξήκοντα, | ἑξήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 六十 |
| περιβεβλημένοι | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 穿衣 |
| σάκκους. | σάκκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 粗麻布 |