啟示錄 12:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
和合本:婦人生了一個男孩子、是將來要用鐵杖轄管萬國的．（轄管原文作牧）他的孩子被提到神寶座那裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔτεκεν | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| υἱόν, | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| ἄρσεν, | ἄρσην | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 男；男性；男的；男人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| ποιμαίνειν | ποιμαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 統治；治理；管轄 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ῥάβδῳ | ῥάβδος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；治理；管轄 |
| σιδηρᾷ· | σιδηροῦς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 鐵製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡρπάσθη | ἁρπάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 抓住；搶奪；奪走 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέκνον | τέκνον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 孩子；兒女；後裔 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 寶座 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |