啟示錄 13:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
和合本:我所看見的獸、形狀像豹、脚像熊的脚、口像獅子的口．那龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| παρδάλει, | πάρδαλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 豹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόδες | πούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄρκου, | ἄρκος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 熊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 口 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 口 |
| λέοντος. | λέων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 獅子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δράκων | δράκων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 龍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 統治；權柄；寶座；王位；王座 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| μεγάλην. | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |