啟示錄 13:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
和合本:我看見獸的七頭中、有一個似乎受了死傷．那死傷卻醫好了。全地的人、都希奇跟從那獸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῶν | κεφαλή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 頭 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐσφαγμένην | σφάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 殺戮；殺害 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| θάνατον, | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πληγὴ | πληγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 創傷；傷口；傷 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ἐθεραπεύθη. | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐθαυμάσθη | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；全人類 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου, | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |