啟示錄 14:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
和合本:那天使就把鐮刀扔在地上、收取了地上的葡萄、丟在神忿怒的大酒醡中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使用鐮刀；揮動鐮刀；開始收割 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δρέπανον | δρέπανον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 鐮刀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν, | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐτρύγησεν | τρυγάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 採摘；收取 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄμπελον | ἄμπελος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 葡萄，葡萄樹 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 泥土；土地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ληνὸν | ληνός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 酒榨，壓酒池，榨酒池 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μέγαν. | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；巨大的；宏偉的 |