啟示錄 14:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
和合本:那酒醡踹在城外、就有血從酒醡裏流出來、高到馬的嚼環、遠有六百里。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπατήθη | πατέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 踐踏；踹 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ληνὸς | ληνός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 酒榨，壓酒池，榨酒池 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως, | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ληνοῦ | ληνός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 酒榨，壓酒池，榨酒池 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χαλινῶν | χαλινός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 嚼環；韁繩；馬勒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἵππων | ἵππος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 馬 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| σταδίων | στάδιος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 一種單位，音譯：斯他迪 |
| χιλίων | χίλιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 一千 |
| ἑξακοσίων. | ἑξακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 六百 |