啟示錄 14:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
和合本:他們在寶座前、並在四活物和衆長老前唱歌、彷彿是新歌．除了從地上買來的那十四萬四千人以外、沒有人能學這歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ᾄδουσιν | ᾄδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 唱歌 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ᾠδὴν | ᾠδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歌 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τεσσάρων | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四 |
| ζῴων | ζῷον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 活物；生物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρων· | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| μαθεῖν | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 學習；受教導；得知 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ᾠδὴν | ᾠδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歌 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 一百 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四 |
| χιλιάδες, | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἠγορασμένοι | ἀγοράζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |