啟示錄 15:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
和合本:我又看見在天上有異象、大而且奇、就是七位天使掌管末了的七災．因爲神的大怒在這七災中發盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 其他；另外；另一；別的 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天空 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θαυμαστόν, | θαυμαστός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 奇妙的；非凡的；了不起的；不可思議的 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτας, | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 最後的；末後的；最後 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ἐτελέσθη | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 結束；完結 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θυμὸς | θυμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |