啟示錄 16:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
和合本:第六位天使把碗倒在伯拉大河上、河水就乾了、要給那從日出之地所來的衆王豫備道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕκτος | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第六 |
| ἐξέχεεν | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φιάλην | φιάλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 碗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποταμὸν | ποταμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 河流；溪流 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Εὐφράτην· | Εὐφράτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 幼發拉底；《和》伯拉；《思》幼發拉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξηράνθη | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；枯萎；枯乾；乾了；止住 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 水 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἑτοιμασθῇ | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 做好準備；預備；準備 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸς | ὁδός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 道路；大道；街道；路 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἀνατολῆς | ἀνατολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 東；東方 |
| ἡλίου. | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |