啟示錄 16:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
和合本:我又看見三個汚穢的靈、好像青蛙、從龍口獸口並假先知的口中出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δράκοντος | δράκων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 龍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ψευδοπροφήτου | ψευδοπροφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 假先知 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 污鬼；邪靈 |
| τρία | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三 |
| ἀκάθαρτα | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| βάτραχοι· | βάτραχος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 青蛙 |