啟示錄 17:2 希臘文原文與逐字分析
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
和合本:地上的君王與他行淫．住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπόρνευσαν | πορνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμεθύσθησαν | μεθύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 醉酒；暢飲；豪飲；酗酒 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντες | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；居住；住在 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴνου | οἶνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 酒 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |