啟示錄 17:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
和合本:我被聖靈感動、天使帶我到曠野去．我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上．那獸有七頭十角、徧體有褻瀆的名號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπήνεγκέν | ἀποφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拿走；拿去 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι. | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| καθημένην | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PMP-ASF | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 四足動物；走獸 |
| κόκκινον, | κόκκινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 朱紅色；紅色；深紅色 |
| γέμοντα | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 充滿；包含 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 名字 |
| βλασφημίας, | βλασφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 嚴重的侮辱；褻瀆 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κέρατα | κέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 角 |
| δέκα. | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十 |