啟示錄 17:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
和合本:在他額上有名寫着說、奧祕哉、大巴比倫、作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέτωπον | μέτωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 額頭 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| γεγραμμένον, | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 書寫 |
| μυστήριον, | μυστήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奥秘；秘密 |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巴比倫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 原型；母；母親；屬靈的母親 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πορνῶν | πόρνη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 娼妓；妓女 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| βδελυγμάτων | βδέλυγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 可憎惡的；令人厭惡的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |