βδέλυγμα 可憎惡的、令人厭惡的、帶來荒涼的可憎之物

Strong G946・名詞・新約出現 6 次・英文:an abominable thing, an accursed thing

中文義項

1. 可憎惡的；令人厭惡的:（βδελύσσομαι「憎惡」 的衍生詞）極其可憎可惡的(4 次)
2. 帶來荒涼的可憎之物；導致污穢的可怕事物；毀滅性的可憎之物:（源自希伯來文的固定短語，直譯：帶來荒涼的可憎之物）污穢聖地、令人憎惡的事物，從而導致聖地被上帝棄絕，以致荒涼(2 次)

an abominable thing, an accursed thing.

字形

• βδέλυγμα 名詞 直接受格 單數 中性(3 次)
• βδελυγμάτων 名詞 所有格 複數 中性(2 次)
• βδέλυγμα 名詞 主格 單數 中性(1 次)

出處

馬太福音 24:15 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地．（讀這經的人須要會意）

馬可福音 13:14 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方．（讀這經的人、須要會意）那時在猶太的、應當逃到山上．

路加福音 16:15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
耶穌對他們說、你們是在人面前自稱爲義的．你們的心、神卻知道．因爲人所尊貴的是神看爲可憎惡的。

啟示錄 17:4 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
那女人穿着紫色和朱紅色的衣服、用金子寶石珍珠爲妝飾．手拿金杯、杯中盛滿了可憎之物、就是他淫亂的汚穢。

啟示錄 17:5 καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
在他額上有名寫着說、奧祕哉、大巴比倫、作世上的淫婦和一切可憎之物的母。

啟示錄 21:27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
凡不潔淨的、並那行可憎與虛謊之事的、總不得進那城．只有名字寫在羔羊生命册上的纔得進去。