啟示錄 17:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
和合本:那女人穿着紫色和朱紅色的衣服、用金子寶石珍珠爲妝飾．手拿金杯、杯中盛滿了可憎之物、就是他淫亂的汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| περιβεβλημένη | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XMP-NSF | 穿衣；妝飾；打扮 |
| πορφυροῦν | πορφυροῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 紫色布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κόκκινον, | κόκκινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 朱紅色；紅色；深紅色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κεχρυσωμένη | χρυσόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 用金器裝飾；穿戴金製的飾物；用黃金遮蓋或裝飾；戴滿了金飾 |
| χρυσίῳ | χρυσίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 黄金首飾；黄金飾品 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λίθῳ | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 珍貴的石；寶石 |
| τιμίῳ | τίμιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαργαρίταις, | μαργαρίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 珍珠 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| χρυσοῦν | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 金質的；黃金製的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| γέμον | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 充滿；包含 |
| βδελυγμάτων | βδέλυγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 可憎惡的；令人厭惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀκάθαρτα | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |