啟示錄 17:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
和合本:我又看見那女人喝醉了聖徒的血、和爲耶穌作見證之人的血．我看見他、就大大的希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| μεθύουσαν | μεθύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 暢飲；豪飲；醉酒；酗酒 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαρτύρων | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 殉道者 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐθαύμασα | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| θαῦμα | θαῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 驚奇；驚愕 |
| μέγα· | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |