啟示錄 18:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
和合本:他大聲喊着說、巴比倫大城傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、和各樣汚穢之靈的巢穴、（或作牢獄下同）並各樣汚穢可憎之雀鳥的巢穴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔκραξεν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἰσχυρᾷ | ἰσχυρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大；大大地；強有力的；嚴重的 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἔπεσεν, | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒塌；經歷毀滅；被摧毀 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒塌；經歷毀滅；被摧毀 |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巴比倫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| κατοικητήριον | κατοικητήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 住處；住所 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλακὴ | φυλακή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巢穴；住處 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 各種各類的；各樣的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκαθάρτου | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλακὴ | φυλακή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巢穴；住處 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 各種各類的；各樣的 |
| ὀρνέου | ὄρνεον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 鳥 |
| ἀκαθάρτου | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλακὴ | φυλακή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巢穴；住處 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 各種各類的；各樣的 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 野獸 |
| ἀκαθάρτου | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μεμισημένου, | μισέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-XPP-GSN | 仇恨；憎惡 |