啟示錄 19:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
和合本:那二十四位長老與四活物、就俯伏敬拜坐寶座的神、說、阿們、哈利路亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔπεσαν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 四 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέσσαρα | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 四 |
| ζῷα, | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 活物；生物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσεκύνησαν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καθημένῳ | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἀμήν, | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| Ἁλληλουϊά. | ἁλληλουϊά | 質詞 X | 哈利路亞；讚美上帝 |