啟示錄 19:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
和合本:又說、哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| εἴρηκαν· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἁλληλουϊά· | ἁλληλουϊά | 質詞 X | 哈利路亞；讚美上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καπνὸς | καπνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 煙 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀναβαίνει | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων. | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |