啟示錄 2:17 希臘文原文與逐字分析

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.

和合本:聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、就應當聽。得勝的、我必將那隱藏的嗎哪賜給他．並賜他一塊白石、石上寫着新名．除了那領受的以外、沒有人能認識。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἔχων	ἔχω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	有；擁有；屬於；經歷
οὖς	οὖς	名詞直接受格單數中性 N-ASN	耳朵
ἀκουσάτω	ἀκούω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第三人稱單數 V-AAD-3S	接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽
τί	τίς	疑問/不定代名詞直接受格單數中性 RI-ASN	誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
πνεῦμα	πνεῦμα	名詞主格單數中性 N-NSN	靈；上帝的靈；聖靈
λέγει	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說；講；告訴
ταῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陰性 RA-DPF	那；他；她；它
ἐκκλησίαις.	ἐκκλησία	名詞間接受格複數陰性 N-DPF	教會；會眾
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
νικῶντι	νικάω	動詞現在式主動語態分詞間接受格單數陽性 V-PAP-DSM	勝過；得勝者；征服；勝利
δώσω	δίδωμι	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	給；給予；引起；導致
αὐτῷ	αὐτός	人稱代名詞間接受格單數陽性 RP-DSM	他；她；它；他們
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數中性 RA-GSN	那；他；她；它
μάννα	μάννα	名詞所有格單數中性 N-GSN	嗎哪
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數中性 RA-GSN	那；他；她；它
κεκρυμμένου,	κρύπτω	動詞現在完成式被動語態分詞所有格單數中性 V-XPP-GSN	隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
δώσω	δίδωμι	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	給；給予；引起；導致
αὐτῷ	αὐτός	人稱代名詞間接受格單數陽性 RP-DSM	他；她；它；他們
ψῆφον	ψῆφος	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	卵石；小石頭
λευκήν,	λευκός	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	白；白色；淺色
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ψῆφον	ψῆφος	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	卵石；小石頭
ὄνομα	ὄνομα	名詞直接受格單數中性 N-ASN	名字
καινὸν	καινός	形容詞直接受格單數中性 A-ASN	新的
γεγραμμένον	γράφω	動詞現在完成式被動語態分詞直接受格單數中性 V-XPP-ASN	書寫
ὃ	ὅς	關係代名詞直接受格單數中性 RR-ASN	誰；哪個；什麼；那個人
οὐδεὶς	οὐδείς	形容詞主格單數陽性 A-NSM	沒有人；沒有東西
οἶδεν	οἶδα	動詞現在完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-XAI-3S	知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉
εἰ	εἰ	連接詞 C	如果；要是；倘若；除了
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
λαμβάνων.	λαμβάνω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	接受；領受；收到；得到

← 2:16 啟示錄第 2 章 2:18 →