啟示錄 2:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
和合本:他必用鐵杖轄管他們、（轄管原文作牧）將他們如同窰戶的瓦器打得粉碎．像我從我父領受的權柄一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 統治；治理；管轄 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ῥάβδῳ | ῥάβδος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；治理；管轄 |
| σιδηρᾷ | σιδηροῦς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 鐵製的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 容器，器皿 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κεραμικὰ | κεραμικός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 陶製的；陶土的 |
| συντρίβεται, | συντρίβω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 打碎；碎裂 |