ποιμαίνω 牧養、照料、照管
Strong G4165・動詞・新約出現 11 次・英文:I shepherd, tend
中文義項
- 牧養；照料；照管；放牧:牧放和照料羊群(4 次)
- 引導和幫助；引導和照顧:（ποιμαίνω「牧養」 的引申喻意）領導，有供給的含義(4 次)
- 統治；治理；管轄:統治，暗示個人直接的參與(3 次)
I shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern.
字形
- ποιμανεῖ 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(4 次)
- ποιμαίνειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(2 次)
- ποιμαίνοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(1 次)
- Ποίμαινε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ποιμαίνει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ποιμάνατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ποιμαίνοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 2:6 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
『猶大地的伯利恆阿、你在猶大諸城中、並不是最小的．因爲將來有一位君王、要從你那裏出來、牧養我以色列民。』
路加福音 17:7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
你們誰有僕人耕地、或是放羊、從田裏回來、就對他說、你快來坐下喫飯呢．
約翰福音 21:16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
耶穌第二次又對他說、約翰的兒子西門、你愛我麼。彼得說、主阿、是的．你知道我愛你．耶穌說、你牧養我的羊。
使徒行傳 20:28 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹愼、也爲全羣謹愼、牧養神的教會、就是他用自己血所買來的。（或作救贖的）
哥林多前書 9:7 τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
有誰當兵、自備糧餉呢．有誰栽葡萄園、不喫園裏的果子呢．有誰牧養牛羊、不喫牛羊的奶呢。
彼得前書 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
務要牧養在你們中間神的羣羊、按着神旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。
猶大書 1:12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
這樣的人、在你們的愛席上、與你們同喫的時候、正是礁石．（或作玷汚）他們作牧人、只知餧養自己、無所懼怕．是沒有雨的雲彩、被風飄蕩．是秋天沒有果子的樹、死而又死、連根被拔出來．
啟示錄 2:27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
他必用鐵杖轄管他們、（轄管原文作牧）將他們如同窰戶的瓦器打得粉碎．像我從我父領受的權柄一樣．
啟示錄 7:17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．神也必擦去他們一切的眼淚。
啟示錄 12:5 καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
婦人生了一個男孩子、是將來要用鐵杖轄管萬國的．（轄管原文作牧）他的孩子被提到神寶座那裏去了。
啟示錄 19:15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
有利劍從他口中出來、可以擊殺列國．他必用鐵杖轄管他們．（轄管原文作牧）並要踹全能神烈怒的酒醡。