啟示錄 20:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
和合本:那迷惑他們的魔鬼、被扔在硫磺的火湖裏、就是獸和假先知所在的地方．他們必晝夜受痛苦、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πλανῶν | πλανάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐβλήθη | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火湖；地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火；篝火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θείου, | θεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 硫磺 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ψευδοπροφήτης, | ψευδοπροφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 假先知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασανισθήσονται | βασανίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων. | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |