啟示錄 20:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
和合本:我又看見一個白色的大寶座、與坐在上面的．從他面前天地都逃避、再無可見之處了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 寶座 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| λευκὸν | λευκός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 白；白色；淺色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| ἔφυγεν | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 迅速停止；迅速消失 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανός, | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |