啟示錄 20:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
和合本:他們上來徧滿了全地、圍住聖徒的營、與蒙愛的城．就有火從天降下、燒滅了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλάτος | πλάτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 寬度 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκύκλευσαν | κυκλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 包圍；圍繞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολὴν | παρεμβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἠγαπημένην. | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατέφαγεν | κατεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 徹底消滅；完全吞滅 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |