啟示錄 20:12 希臘文原文與逐字分析

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

和合本:我又看見死了的人、無論大小、都站在寶座前．案卷展開了．並且另有一卷展開、就是生命册．死了的人都憑着這些案卷所記載的、照他們所行的受審判。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
εἶδον	ὁράω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	看；看到的景象；看
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
νεκρούς,	νεκρός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	無生命的；死的；死人
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
μεγάλους	μέγας	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	偉大的；重要的
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
μικρούς,	μικρός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	低下的；不重要的
ἑστῶτας	ἵστημι	動詞現在完成式主動語態分詞直接受格複數陽性 V-XAP-APM	站立
ἐνώπιον	ἐνώπιον	介系詞 P	在……前面；在……之前
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θρόνου,	θρόνος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	寶座
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
βιβλία	βιβλίον	名詞主格複數中性 N-NPN	書冊；卷軸；文書
ἠνοίχθησαν·	ἀνοίγω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	開；打開；揭開；使打開
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἄλλο	ἄλλος	形容詞主格單數中性 A-NSN	其他；另外；另一；別的
βιβλίον	βιβλίον	名詞主格單數中性 N-NSN	書冊；卷軸；文書
ἠνοίχθη,	ἀνοίγω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	開；打開；揭開；使打開
ὅ	ὅς	關係代名詞主格單數中性 RR-NSN	誰；哪個；什麼；那個人
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為；在；屬於
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
ζωῆς·	ζωή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	生命；性命
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐκρίθησαν	κρίνω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
νεκροὶ	νεκρός	形容詞主格複數陽性 A-NPM	無生命的；死的；死人
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉；從……；從……出來
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數中性 RA-GPN	那；他；她；它
γεγραμμένων	γράφω	動詞現在完成式被動語態分詞所有格複數中性 V-XPP-GPN	書寫
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數中性 RA-DPN	那；他；她；它
βιβλίοις	βιβλίον	名詞間接受格複數中性 N-DPN	書冊；卷軸；文書
κατὰ	κατά	介系詞 P	按照；關於；反對；與……衝突
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
ἔργα	ἔργον	名詞直接受格複數中性 N-APN	行動；行為；工作；所做的事；所行的
αὐτῶν.	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們

← 20:11 啟示錄第 20 章 20:13 →