啟示錄 20:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
和合本:那一千年完了、撒但必從監牢裏被釋放、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| τελεσθῇ | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 結束；完結 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一千 |
| ἔτη, | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| λυθήσεται | λύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 解脫；釋放 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῆς | φυλακή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 監牢；監獄 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |