啟示錄 20:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
和合本:出來要迷惑地上四方的列國、（方原文作角）就是歌革和瑪各、叫他們聚集爭戰．他們的人數多如海沙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πλανῆσαι | πλανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| τέσσαρσι | τέσσαρες | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 四 |
| γωνίαις | γωνία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 角；角落 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Γὼγ | Γώγ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 歌革；《思》哥格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Μαγώγ, | Μαγώγ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 瑪各；《思》瑪哥格 |
| συναγαγεῖν | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 集合；召集 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πόλεμον, | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數目；總數 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄμμος | ἄμμος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 沙 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης. | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |