啟示錄 21:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
和合本:牆是碧玉造的．城是精金的、如同明淨的玻璃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐνδώμησις | ἐνδώμησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 建築材料 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τείχους | τεῖχος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 城牆 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἴασπις, | ἴασπις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 碧玉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| χρυσίον | χρυσίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 金 |
| καθαρὸν | καθαρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὑάλῳ | ὕαλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 玻璃 |
| καθαρῷ· | καθαρός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |