啟示錄 21:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
和合本:凡不潔淨的、並那行可憎與虛謊之事的、總不得進那城．只有名字寫在羔羊生命册上的纔得進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰσέλθῃ | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 任何；任何人；任何事 |
| κοινὸν | κοινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；行事；執行；施行 |
| βδέλυγμα | βδέλυγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 可憎惡的；令人厭惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ψεῦδος, | ψεῦδος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 謊言；假話；虛謊 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένοι | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 書寫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίῳ | βιβλίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου. | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |