啟示錄 22:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
和合本:他又對我說、不可封了這書上的豫言．因爲日期近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σφραγίσῃς | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 封上；加封條；使安全 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προφητείας | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 默示的話語；預言 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίου | βιβλίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τούτου, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個；即；意即 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世代；時代 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐγγύς | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |