啟示錄 22:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
和合本:他對我說、千萬不可．我與你、和你的弟兄衆先知、並那些守這書上言語的人、同是作僕人的．你要敬拜神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ὅρα | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 務必做到某事發生；安排某事發生 |
| μή· | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σύνδουλός | σύνδουλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作奴僕的 |
| σού | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τηρούντων | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίου | βιβλίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τούτου· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個；即；意即 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| προσκύνησον. | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |