啟示錄 3:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
和合本:你要寫信給老底嘉教會的使者、說、那爲阿們的、爲誠信眞實見證的、在神創造萬物之上爲元首的、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλῳ | ἄγγελος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天使；使者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Λαοδικείᾳ | Λαοδίκεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| γράψον· | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| Τάδε | ὅδε | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἀμήν, | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μάρτυς | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθινός, | ἀληθινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀρχὴ | ἀρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一因；起源 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κτίσεως | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宇宙；創造；受造之物 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |