啟示錄 3:15 希臘文原文與逐字分析
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
和合本:我知道你的行爲、你也不冷也不熱．我巴不得你或冷或熱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἶδά | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα, | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ψυχρὸς | ψυχρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 冷；涼 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ζεστός. | ζεστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 熱的 |
| ὄφελον | ὄφελον | 質詞 X | 但願；倒希望；倒願意；恨不得 |
| ψυχρὸς | ψυχρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 冷；涼 |
| ἦς | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ζεστός. | ζεστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 熱的 |