啟示錄 3:16 希臘文原文與逐字分析
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
和合本:你旣如溫水、也不冷也不熱、所以我必從我口中把你吐出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως, | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| χλιαρὸς | χλιαρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不冷不熱的；溫的 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ζεστὸς | ζεστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 熱的 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ψυχρός, | ψυχρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 冷；涼 |
| μέλλω | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 即將；將要；快要 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἐμέσαι | ἐμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吐出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματός | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |