啟示錄 3:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
和合本:你說、我是富足、已經發了財、一樣都不缺．卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Πλούσιός | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πεπλούτηκα | πλουτέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| οἶδας | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 明白；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ταλαίπωρος | ταλαίπωρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 悲慘的；可憐的；真苦啊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐλεεινὸς | ἐλεεινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 可憐的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πτωχὸς | πτωχός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γυμνός, | γυμνός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 赤身露體；衣不蔽體 |