啟示錄 3:8 希臘文原文與逐字分析
Οἶδά σου τὰ ἔργα— ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν— ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
和合本:我知道你的行爲、你畧有一點力量、也曾遵守我的道、沒有棄絕我的名．看哪、我在你面前給你一個敞開的門、是無人能關的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἶδά | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα— | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| δέδωκα | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| ἠνεῳγμένην, | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 使可能；開了門；開……的門；給……的好機會 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| κλεῖσαι | κλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 關上；使關上；關閉 |
| αὐτήν— | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μικρὰν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 少的；很少的 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐτήρησάς | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠρνήσω | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 否認 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |