啟示錄 4:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
和合本:第一個活物像獅子、第二個像牛犢、第三個臉面像人、第四個像飛鷹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ζῷον | ζῷον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 活物；生物 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 第一 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| λέοντι, | λέων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 獅子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 第二；其次 |
| ζῷον | ζῷον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 活物；生物 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| μόσχῳ, | μόσχος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 牛犢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 第三；老三 |
| ζῷον | ζῷον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 活物；生物 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέταρτον | τέταρτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 第四 |
| ζῷον | ζῷον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 活物；生物 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἀετῷ | ἀετός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 鷹；禿鷲 |
| πετομένῳ· | πέτομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 飛 |