啟示錄 4:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
和合本:四活物各有六個翅膀、徧體內外都滿了眼睛．他們晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、主神．是昔在今在以後永在的全能者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέσσαρα | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 四 |
| ζῷα, | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 活物；生物 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一個；一體；一位 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一個；一體；一位 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| πτέρυγας | πτέρυξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 翅膀 |
| ἕξ, | ἕξ | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 六 |
| κυκλόθεν | κυκλόθεν | 副詞 D | 在……外面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| γέμουσιν | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 充滿；包含 |
| ὀφθαλμῶν· | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνάπαυσιν | ἀνάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 停止 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παντοκράτωρ, | παντοκράτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |