啟示錄 6:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
和合本:揭開第六印的時候、我又看見地大震動．日頭變黑像毛布、滿月變紅像血．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤνοιξεν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σφραγῖδα | σφραγίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 印 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἕκτην, | ἕκτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第六 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐγένετο, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| μέλας | μέλας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 黑色；暗色 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σάκκος | σάκκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 粗麻布 |
| τρίχινος, | τρίχινος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 多毛的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σελήνη | σελήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 月亮 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| αἷμα, | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |