啟示錄 6:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
和合本:天上的星辰墜落於地、如同無花果樹被大風搖動、落下未熟的果子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρες | ἀστήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 恆星，行星 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| ἔπεσαν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 掉落 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν, | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| συκῆ | συκῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無花果樹 |
| βάλλει | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 落下；掉落 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀλύνθους | ὄλυνθος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 未熟的無花果，晚熟的無花果 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| ἀνέμου | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| σειομένη, | σείω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 搖動 |